@Александр Пушкин2, Нет. @HDMI, Там две разные причины. В Шаман Кинге, покемонах, Детективе Конане (там самое ущербное, где куча японских имен поменяли на американские) - меняли потому что "американские дети слишком тупые, давайте попытаемся их обмануть сказав, будто это наш продукт". Типа TRUE AMERICAN не будет смотреть какую-то фигню с иностранными именами - им подавай понятные имена. Станды в Жоже же - это отсылки к песням, как правило западным, и они попадают под копирайт. Товарный знак на название Crazy Diamond принадлежит Pink Floyd, так что в США его использовать просто так нельзя. В Японии при этом можно, так что в аниме отчетливо слышно, как персонажи говорят "KUREIJI DAIYAMONDO", а в субтитрах написано "Shining Diamond". Потому что может и не все группы подадут в суд, но кто-нибудь найдется. Metallica особенно не любит такие дела. Сейчас заменой имен уже почти никто не занимается, ну разве что кроме покемонов, где все имена всегда локализованы.
@Александр Пушкин2, Нет.@HDMI, Там две разные причины. В Шаман Кинге, покемонах, Детективе Конане (там самое ущербное, где куча японских имен поменяли на американские) - меняли потому что "американские дети слишком тупые, давайте попытаемся их обмануть сказав, будто это наш продукт". Типа TRUE AMERICAN не будет смотреть какую-то фигню с иностранными именами - им подавай понятные имена.Станды в Жоже же - это отсылки к песням, как правило западным, и они попадают под копирайт. Товарный знак на название Crazy Diamond принадлежит Pink Floyd, так что в США его использовать просто так нельзя. В Японии при этом можно, так что в аниме отчетливо слышно, как персонажи говорят "KUREIJI DAIYAMONDO", а в субтитрах написано "Shining Diamond". Потому что может и не все группы подадут в суд, но кто-нибудь найдется. Metallica особенно не любит такие дела. Сейчас заменой имен уже почти никто не занимается, ну разве что кроме покемонов, где все имена всегда локализованы.