@Юсуф Абибулаев, ну, я среди адаптаций читал только коносубу, поэтому мне сравнивать не с чем, но во время просмотра было такое чувство, что вот эта вся история с интровертами, просто аллюзия на самого Ватару, не знаю в какой мере, но после прочтения послесловия, это чувство только закрепилось. Поэтому оно такое затянутое, и в плане времени выхода, и в том же почему герой такой закрытый в себе. Правда последние главы я не дочитывал, так во время просмотра аниме чет я сильно приуныл, где-то в том моменте, когда Хачиман уже в открытую начал проявлять признаки того, что он хочет нормальную жизнь, а не то, что у него в данный момент, вот на этой части я и залез на вики, случайно словил спойлер, да и был рад этому.

Наверное дело даже не в том, что это тягомотина, просто наблюдать за саморазрушением главного героя достаточно не приятно, особенно в этой истории, когда нужно сделать лишь шаг к исполнению своих желаний, а там уже дальше пойдет само по себе, как читатель/зритель, ты понимаешь это, а до главного героя все не доходит, буквально как и писал Ватару в послесловии, только ты это осознаешь еще задолго до этого, не все чувства можно передать словами, но ведь, если ты не пробовал использовать хотя бы слова, то ты даже и не пытался. И для меня эта тропа к самой кульминации была ну уж слишком длинной, а пришло то к чему в итоге, , а ведь есть люди которые все это в онгоинги читали.
Насчет перевода, английский-русский сомневаюсь что является какой-то проблемой, я даже сравнивал перевод кульминации, вроде тоже самое, но вот перевести эти размышления на английский, возможно было реально сложно, но мы то никогда и не узнаем, правильна ли наша трактовка