@SpookyOugi, такое в старых сабах вообще частенько встречается. Видимо, из-за того, что фансаб тогда преобладал, и анимешники и так эти все фразы понимали. Сейчас любители озвучки бы офигели от таких субтитров.
Когда подобное вижу, вспоминаю этот шедевр: 640x477