"Дневник адмирала". А на постере какой-то монгольский воин. Про что это, про одну из двух попыток монгольских ханов захватить Японию? Войска там были сборная солянка из всех кого можно, не исключено, что и корейские были. Иначе не понятно почему бы они про это стали мультик снимать. Если он вообще об этом конечно.
Андаб:

коли андаб, то потенциально и на русский перевести можно. На равку это дело наложив. Группа товарищей здесь какой-то клуб создала по переводам, надо им это втюхать тамошним переводилам.
Равка:

Полистал. Огнестрельное оружие. Может это про то, как корейский флот отбивал японское вторжение при Хидеёши Тоётоми? Тогда это конец 16 века. И ниндзя там есть, классический, в черном, прорезь для глаз. Конфетка, а не титл. Переводить, адназназна. Быстро и решительно, ну вы понели.