@HN71, для b-js-link используй span, а не div, тогда редактор будет распознавать.
это ограничение prosemirror, на котором основан редактор, которое я так и не смог обойти, - нельзя делать инлайновые div, поэтому я добавил новый ббкод span, работающий идентично div, но генерирующий span

[div=to-process data-dynamic=tabs]
[span=b-js-link active data-tab-switch]Ranobe[/span] / [span=b-js-link data-tab-switch]Manga[/span]  / [span=b-js-link data-tab-switch]Anime[/span]

[div data-tab][ranobe=73823 kenja-no-deshi-wo-nanoru-kenja][img no-zoom]https://shikimori.one/system/mangas/original/73823.jpg[/img][/ranobe][/div]
[div=hidden data-tab][manga=100377 kenja-no-deshi-wo-nanoru-kenja-the-comic][img no-zoom]https://shikimori.one/system/mangas/original/100377.jpg[/img][/manga][/div]
[div=hidden data-tab][anime=42072 kenja-no-deshi-wo-nanoru-kenja][img no-zoom]https://shikimori.one/system/animes/original/42072.jpg[/img][/anime][/div]

[/div]

HN71

ещё в редакторе не видно [div=hidden]

это исправлю