/Erema-chan, нужно копать итальянское направление, там очень часто свои опенинги делали.
Cardcaptor SakuraСакура — собирательница карт в Кореи Catch you Catch me был заменён на другой опененг с тем же названием (ko.wikipedia.org/wiki/카드캡터_사쿠라#주제곡)
- оригинал
- сокращённая корейская версия
- полная корейская версия
Продолжая тему Сакуры, на кантонском диалекте в Гонконге была своя версия 百變小櫻 - 動畫﹕百變小櫻 Magic Card 主題曲 (название взято из описания на Ютубе).
- кантонская версия
Urusei YatsuraНесносные пришельцы в Италии Lum no Love Song был заменён на собственный (точное название не обнаружил).
- оригинал
- сокращённая итальянская версия
- полная итальянская версия
Bishoujo Senshi Sailor MoonКрасавица-воин Сейлор Мун в Хорватии использовали немецкий опенинг, перепетый на сербохорватский язык.