В цитатке ещё пункт про "не искать удобства" есть. В принципе могли и исказить частично, есть ещё пункт про "не искать способов ублажить себя", и как это отличается от "удовольствий плоти" понять сложно, в любом случае разбираться лично мне не интересно.
Я думаю, просто круглосуточно сопровождали и всё, будто бродягу могут допустить до наследниц дома вообще. А если со временем совпадет, то в принципе никак, но и париться вряд ли будут в средневековье то, так то девкам из благородного дома даже допускали половой контакт с другим мужчиной до брака, если он был с более влиятельным господином, а простой люд вообще не парился с этим и регулярно практиковал. Разве что последователи конфуцианства из военного сословия ставили выше целомудрие.