Ну, во-первых - Инкубационный дневник? Что еще за название такое? Серьезно, многие переводчики намного лучше адаптировали название - Божества беспокоят меня, или Дневник культурной адаптации.