@Mobber, меня абсолютно не напрягает украинский язык, если он исходит от людей искренне, а не как средство доказать всем свою исключительность. Во-вторых, язык и суржик это не одно и то же, не надо путать одно с другим. В-третьих, диалекты малороссов и галичан возникли точно так же, как и у других русских, когда из-за отсутствия интернета и железных дорог жители отдалённых территорий были вынуждены общаться с теми, с кем ближе. То, что украинские диалекты ради своих целей последовательно портили поляки, австрийцы, большевики и американцы (а остальные диалекты тихо вымерли сами собой), это уже другая отдельная тема.

Так что, меня напрягают не сами словечки, а их неуместность для обозначения японского диалекта и общая халтурность того, как всё это сделали.