@Dark Cat, потому что переводили через гугл, видимо.
Девку бесит, что он жрет темпура удон, а не кицунэ удон. Хотя даже автоматический яндекс-переводчик перевел относительно адекватно эту часть.
А вообще, учитывая обилие такого, странно, что МАЛ (и Шики, как следствие) до сих пор не замутил в догонку к фильмам, ова, она и прочему - тупо рекламу. В результате они от балды пихаются.
То в спешлы Атака титанов x Сникерс, то в ONA - Окаменевший Кусанаги, то в фильм 009 Ответ: Киборг и Pepsi Nex