@Infernal prime, мульт - типичный проходняк. Как раз тот случай, когда из отличного оригинал-сянся выбросили весь изюм, оставив стандартные .
А вот сянся - просто песня; давно не доводилось испытывать такого удовольствия. Изюм - в довольно-таки нестандартном ракурсе описания событий (к тому же, с хорошей дозой юмора): автор постоянно вываливает читателю подноготную мира "рек и озёр" - лицемерие, безудержное самовосхваление, цинизм, непрерывная череда взаимных подстав и разводок - с одной стороны; и с другой стороны, всё это идёт в сочетании с типичной конфуцианской "обёрткой" из благородного пафоса, в основе которой на самом деле лежит главное для восточной Азии условие - просто во что бы то ни стало "сохранить лицо".
Контраст этот сам по себе крайне забавен - и одновременно весьма поучителен. Напр. потому что, при всех вышеописанных сложностях, и здесь также есть добро и зло - но они не картонные/чёрно-белые, как это преподносится чаще всего в подобной литературе, а весьма реалистичные, тесно переплетённые меж собою. И соответственно, различение их в таких (реалистичных) условиях требует постоянного и усиленного внимания.
При этом встречаются и достаточно серьёзные размышления - в частн., определённые события поданы в форме буддийских притч.

Единственный минус: сянся удалось найти пока ток на китайском, а у этого автора язык(стиль) таков, что на одном лишь машин-переводе не уедешь - значительная, если не бОльшая, часть смыслов будет утрачена