@Усоцкий, на японском это одно и то же, но у нас так сложилось что тян - девушка.