Адаптировать имя персонажа на русский как Оливер или Оливия? Неее...
Назвать её как салат? ДА!
Я, конечно, понимаю, что действительно, можно адаптировать её имя на Французскую фамилию/имя Оливье, однако побольше подходит все же германская адаптация имени: Оливия или Оливер. Как говорит интернет, имя Оливер образовано от древнегерманского имени Alfher, образованным от alf («эльф») и hari («воин»). По этому трактования имя Оливер схоже с именем Алвар. И это больше всего подходит под данного персонажа. Она является эльфом, а так же и воином, одним из трех, кто сразил демона Диаблоса.