До изменения:
Девочка, которая общается исключительно посредством [[SMS]]-сообщений, причём её фразы обычно оскорбительны по отношению к адресату. Ввиду долгого использования такого способа общения полностью разучилась нормально разговаривать, и при любой её попытке заговорить вместо обычной речи из её рта вылетают лишь какие-то совершенно чудовищные звуки. Во втором сезоне выясняется, что она избрала такой способ общения, потому что все смеялись над её голосом. Отонаси (音無し) означает «без звука», а Мэру (芽留) - это производное от «мэ: ру» (メール), что значит «почта» (mail). Адрес её электронной почты - «hazukashigariyasan», что означает «очень застенчивая». Отец называет её «Мэру-Мэру». Её семья сказочно богата, так как её отец в состоянии устроить прослушивание для людей, достойных воспроизводить её голос в режиме реального времени. Кроме того в некоторых эпизодах можно увидеть дом Мэру, который представляет собой огромный дворец.[source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Sayonara_Zetsubou_Sensei[/source]
После изменения:
Девочка, которая общается исключительно посредством [[SMS]]-сообщений, причём её фразы обычно оскорбительны по отношению к адресату. Ввиду долгого использования такого способа общения полностью разучилась нормально разговаривать, и при любой её попытке заговорить вместо обычной речи из её рта вылетают лишь какие-то совершенно чудовищные звуки
[spoiler_block]
Во втором сезоне выясняется, что она избрала такой способ общения, потому что все смеялись над её голосом. Отонаси (音無し) означает «без звука», а Мэру (芽留) - это производное от «мэ: ру» (メール), что значит «почта» (mail). Адрес её электронной почты - «hazukashigariyasan», что означает «очень застенчивая». Отец называет её «Мэру-Мэру». Её семья сказочно богата, так как её отец в состоянии устроить прослушивание для людей, достойных воспроизводить её голос в режиме реального времени. Кроме того в некоторых эпизодах можно увидеть дом Мэру, который представляет собой огромный дворец.
[/spoiler_block][source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Sayonara_Zetsubou_Sensei[/source]
