Что ж, вполне неплохо, впечатления положительные, хотя и не без нюансов. После спорных отзывов на другую работу автора — ShikiУсопшие, ожидал далеко не лучшего произведения, но хорошо, что опасения не оправдались.

Начать стоит с того, что это исэкай: обычная японская школьница Youko NakajimaЁко Накадзима внезапно оказывается в другом мире, полном чудовищ, царств и древней магии. На поверхности — классическое «попаданство», но от азиатского фэнтези здесь веет свежестью: фантастический сеттинг со смесью древней китайской мифологии и влиянием буддизма — всё это делает мир необычным и атмосферным. Идея нырнуть в чужую реальность подстёгивает желание узнать, как там всё устроено и кто ты в нём.

Сразу стоит отметить, что различия с аниме-адаптацией достаточно существенные. Здесь отсутствуют Ikuya AsanoИкуя Асано и Yuka SugimotoЮка Сугимото. Вторая лишь упоминается в нескольких главах и всё. Увы, они были очень важной частью развития Ёко, и без них всё выглядит как-то скомкано. Книга сама по себе очень короткая и события развиваются крайне рвано, так ещё и без её спутников обрезается целый эмоциональный пласт. Ну да ладно, теперь к сути. Первое, что запомнилось — медленный, но травмирующий путь Ёко. Она не становится героиней за несколько страниц. Более того, из-за достаточно реалистичного мира, Ёко всю историю ощущается слабой, почти стереотипно «ничтожной». В новом мире она никому не нужна и делать поблажек ей никто не будет — и это именно та её часть, которая заставляет читателя сопереживать. У неё нет абсолютно никакого авторитета, даже не смотря на свою «избранность», и выполнять свои прямые обязанности она просто так не может. Но чем дальше, тем увереннее она действует: когда выживание превращается в борьбу, и в этой борьбе ты выбираешь не убежать, а идти дальше. Перезагрузка личности, духовное возрождение — развязка не сюрреалистична, а убедительно человечная. Если бы это ещё было грамотно описано, цены бы книжке не было, а так... Плюс нельзя не отметить впечатляющее мироустройство: необычное мироздание, диковинный монстры, размытые культурные правила, которые моментами выглядят через-чур странно, но тем не менее, в рамках произведения, это выглядит достаточно органично.

В целом же, персонажи персонажи были той вещью, что снижали мой восторг. Их мотивация движется размеренно, даже задумчиво, но из-за рваности повествования это периодически кажется довольно скучной частью истории. Романтическая составляющая, присущая многим представителям жанра, здесь отсутствует, хотя что-то странное в отношении RakushunРакусюна проскакивало, что делает историю ещё более сосредоточенной на личности главной героини. Концовка, хоть и логична, не впечатляла так, как хотелось бы — слишком многое осталось за ширмой, слишком многое не раскрыли и так далее. Увы, эта же проблема касается и аниме, из-за чего от неприятного осадка отделаться никак не выйдет.

Тем не менее, это достойное вступление в эпическую фэнтезю. Начало большой истории, которая ещё только обещает развернуться во всю силу. Удивлён, что перевод на франшизу присутствует на достаточно большое количество томов, так что не вижу причин останавливатся.
А теперь немного технической информации. Оригинальное издание «Тень Луны, Море Тени» имеет два тома, по 4 главы, которые для англоязычного издания от TokyoPop были переработаны в одну книгу. Рулейт на условном либе осуществлён с английского, там такое же разбиение на части.