@ImpalerOfWallachia, слог Нариты ну очень искусственный(это не очепятка), когда дело касается диалогов, так что не удивительно

@Нищий Хлеб, "Не бойся собственного мира" он же писал и написано читабельно, с "духами" вышел неудачный эксперимент?
К тому же он написал дуруруру! и бакано - дико популярные штуки, не мог же он в них так же уныло слогать?

@ImpalerOfWallachia, тогда дело в переводчик-куне, пинай его, насмехайся над ним

@ImpalerOfWallachia, а ты на каком языке читал?
"Не бойся собственного мира" я находил на русском только в переводе от гугла, который от авторского стиля не оставил и следа, и "читабельным" его точно не назвать. А вот у "духов" руперевод как раз приличный относительно, но вот сам слог ужасен. Порой возникало такое чувство, что там целые абзацы и диалоги передаются односложным предложением.

@Szalaaf, на русском, Can't Fear читался на ура, но я не помню чей перевод, а с духами да, совсем беда, все очень просто написано, минимум деталей, скука.

Kuso! Значит всё-таки где-то есть адекватный перевод, а мне попался этот... транслит
А ещё выходит, что, раз уж автор один и тот же, и он может писать нормально, либо ему недоплачивали за Духов, и он лажал умышленно, либо (и это почти наверняка) Не повезло новеллам по Бличу с руадаптациями. А жаль.

@Szalaaf, да не страшно, Духи не так важны как CFYOW и не так уж хороши сюжетно, очень фанкиковсикй привкус от происходящего.

Meh, это некропостинг, возможно, но всё же справедливости ради хочу заметить, что вы очень вряд ли читали само ранобэ. Это был именно пересказ ранобэ (который, естественно, лёгким движением руки сокращал целую страницу текста до пары предложений), который распространялся и на английском, и на русском за неимением альтернативы. Слухи о процессе перевода непосредственно самого ранобэ начали ходить совсем недавно.
А то стало обидно за Нариту, что люди считают, будто он мог в таком виде работу высрать. Но тут стоит спасибо тем, кто молча украл и выложил перевод пересказа без всяких примечаний, лол.

@Lettie, ну ясно