Очень любопытное аниме, посыл которого актуален всегда. Почти все герои (Кроме Марин и Короля Паро. Тут однозначно добрая и однозначно негодяй) неоднозначные и оставляют пищу для размышления. Большинство персонажей яркие и характерные, я запомнил большую их часть
Атмосфера варьируется от сказочной, до суровой и мрачной (даже начало отдаёт какой то меланхолией). Постер в этом плане очень обманчив, давая впечатление, будто вас ждёт сугубо наивная сказка, в то время как на деле всё совсем не так. Музыка однозначно хороша. Картинка приятная.
Теперь о минусах: Английская версия этого мульта отвратительная. Говорят им не дали оригинальный сценарий и им пришлось всё выдумывать самим. Это заметно. Весь сюжет переписан, изменены имена, названия государств и даже музыку кое где заменили на грубый и неуместный синтезатор, когда как в оригинале был оркестр (ещё убрали песни). В озвучке добавили закадровый голос главного героя, что чуть ли не за ручку ведёт зрителя, всё рассказывая (в оригинале на этом месте была тишина). Добавили множество озвучки там, где её не было. Местами мультфильм подрезали. Из положительного могу выделить только сами голоса и липсинк (в японской версии очень много проблем с ним, в английской старались всё делать под губы)
Из за английской версии я не до конца понял сюжет и поступки героев и думал, что главный герой Алан (Он же Идзу в японке) просто пошёл против своих. Концовка же будто сворачивает на хэппи энд, когда как в оригинале всё закончилось довольно печально. (пересмотрев японскую версию с фан сабом я был удивлён насколько сильно всё отличается)
Озвучка Видеофильма следует английской целиком и полностью. В ней всего два голоса: мужской и женский. Озвучивают не на отвали, слушать даже приятно.
Есть озвучка от MC Entertainment. Базируется на японской версии. Весь саундтрек сохранили, ничего не вырезали. Актёров 5 и звучат все вполне неплохо (Под главного героя даже выделили отдельный голос). Вернули многие оригинальный имена и названия (хотя некоторые будто не расслышали полностью). Кажется, что это наша остановочка, но увы. Текст всё ещё во многом копирует английскую версию, реплики совпадают почти полностью. Здесь нет закадрового голоса глав героя, но если бы и он появился, я бы не удивился. Это всё ещё более приемлемый вариант, но страдает от тех же болячек, что и англ версия.
О плюсах я рассказал очень кратко, а вот о минусах так развёрнуто. Но большая их часть сконцентрирована в одном: паршивая английская версия. В остальном мультфильм крепкий и хороший. Я готов сделать ему полноценный дубляж, с переводом под японскую версию и кучей актёров. Настолько он мне зашёл.
Таком образом больше людей смогу посмотреть его по моей рекомендации и получить именно оригинальную историю. Такой, какой она задумана авторами.
Атмосфера варьируется от сказочной, до суровой и мрачной (даже начало отдаёт какой то меланхолией). Постер в этом плане очень обманчив, давая впечатление, будто вас ждёт сугубо наивная сказка, в то время как на деле всё совсем не так. Музыка однозначно хороша. Картинка приятная.
Теперь о минусах: Английская версия этого мульта отвратительная. Говорят им не дали оригинальный сценарий и им пришлось всё выдумывать самим. Это заметно. Весь сюжет переписан, изменены имена, названия государств и даже музыку кое где заменили на грубый и неуместный синтезатор, когда как в оригинале был оркестр (ещё убрали песни). В озвучке добавили закадровый голос главного героя, что чуть ли не за ручку ведёт зрителя, всё рассказывая (в оригинале на этом месте была тишина). Добавили множество озвучки там, где её не было. Местами мультфильм подрезали. Из положительного могу выделить только сами голоса и липсинк (в японской версии очень много проблем с ним, в английской старались всё делать под губы)
Из за английской версии я не до конца понял сюжет и поступки героев и думал, что главный герой Алан (Он же Идзу в японке) просто пошёл против своих. Концовка же будто сворачивает на хэппи энд, когда как в оригинале всё закончилось довольно печально. (пересмотрев японскую версию с фан сабом я был удивлён насколько сильно всё отличается)
Озвучка Видеофильма следует английской целиком и полностью. В ней всего два голоса: мужской и женский. Озвучивают не на отвали, слушать даже приятно.
Есть озвучка от MC Entertainment. Базируется на японской версии. Весь саундтрек сохранили, ничего не вырезали. Актёров 5 и звучат все вполне неплохо (Под главного героя даже выделили отдельный голос). Вернули многие оригинальный имена и названия (хотя некоторые будто не расслышали полностью). Кажется, что это наша остановочка, но увы. Текст всё ещё во многом копирует английскую версию, реплики совпадают почти полностью. Здесь нет закадрового голоса глав героя, но если бы и он появился, я бы не удивился. Это всё ещё более приемлемый вариант, но страдает от тех же болячек, что и англ версия.
О плюсах я рассказал очень кратко, а вот о минусах так развёрнуто. Но большая их часть сконцентрирована в одном: паршивая английская версия. В остальном мультфильм крепкий и хороший. Я готов сделать ему полноценный дубляж, с переводом под японскую версию и кучей актёров. Настолько он мне зашёл.
Таком образом больше людей смогу посмотреть его по моей рекомендации и получить именно оригинальную историю. Такой, какой она задумана авторами.
Комментарии
Твой комментарий
Нет комментариев