(отзыв на английский дубляж)
Добрый вечер.
Истории о призраках- очень интересный феномен. Оригинальное аниме в японском прокате показало себя не очень хорошо, и американская студия дубляжа, выкупившая тайтл, приняла интересное решение: по сути дать команде импровизировать, но так, чтобы общий сюжет и имена не менялись. Получился настоящий хаос, в котором американские реалии и злободневные на тот момент шутки заменили оригинальный сценарий достаточно среднего качества. Главные герои по-прежнему имеют дело с призраками, но теперь параллельно еще шутят о республиканцах, геях и афроамериканцах, говорят все слова, за которые сейчас твич даст пожизненный бан, и отсылают на другие аниме и голливудские фильмы. 2001 год прямо чувствуется.
Персонажи теперь все упоролись и обрели такие отличительные черты, что я точно их не забуду, мне лично нравится девушка из свидетелей Иеговых, младший брат, разговаривающий на языке симс, тот самый футболист из американских фильмов про старшую школу и говорящий кот. Ближе к концу, а я этот сюр посмотрел целиком, с ума сходит еще и переводчик, и звучат фразы, пробивающие 4 стену и комментирующие оригинальный сценарий.
К просмотру посоветовать или нет не могу, если хотите примерно заценить происходящее, гляньте ghost stories dub в ютюбе и поймете, нужно вам 19 серий вот этого всего или нет. Думаю, что на русский уже кто-то это перевел, в Японии тайтл прошел такие метаморфозы, что его опять показали на родине, но в англ дубляже с японскими субтитрами.