Квинтэссенция эпохи расцвета аниме про хулиганов в 90-х, высмеивающая штампы таковых. Вещь неоднозначная, местами уморительный гротеск, почти как голый пистолет, местами неторопливое обычное аниме про хулиганов. ГГ говорит на чистейшем кансайском, на нём же и название, оттого пока и не имеющее интерпретации. На кансайском эта идиома означает некую вербальную угрозу расправы в виде вопросительного предложения, и поскольку Кансай находится на юго-западе Японии, имитируя наши южные диалекты, я бы это название перевёл Неофициально, конечно как "Вах, ежжи, Мага, тэбя ушатать?"
Впервые увидев постер, не мог пройти мимо такого красавца с выбитым передним зубом. Как оказалось, не зря. Герой и правда для аниме оригинальный и неповторимый, хотя бы внешне уж точно. Все полтора часа он разруливает проблемы своей новой школы, ухаживает за цветами и Безуспешно ли? пытается подкатить к однокласснице, каждый раз доказывая правдивость "Хотели как лучше, а вышло как всегда." 8/10
Ансабы:
Впервые увидев постер, не мог пройти мимо такого красавца с выбитым передним зубом. Как оказалось, не зря. Герой и правда для аниме оригинальный и неповторимый, хотя бы внешне уж точно. Все полтора часа он разруливает проблемы своей новой школы, ухаживает за цветами и Безуспешно ли? пытается подкатить к однокласснице, каждый раз доказывая правдивость "Хотели как лучше, а вышло как всегда." 8/10
Ансабы:
Комментарии
Твой комментарий
@шевроле импала 1997, не верьте этому переводчику - это аниме о чистой и безответной любви хулигана к садоводству, а конкретно к цветоводству. От непонимания этого увлечения его сверстниками и берётся комедийная часть. Так же в этом аниме раскрывается тема коррупции в японской школе и связи школ с якудза. Кансайский - это наш краснодарский - ростовский, и это не "Вах, ежжи, Мага, тэбя ушатать?" , а "Слышь, те в будке свет потушить?". Аниме действительно пронизано отсылками к хулиганам, но не 90-ых, а 80-ых, так как большая плеяда аниме сериалов про хулиганов, таких как Байкеры Сёнан или Высшая школа Би-Боп берут своё начало скорее из этого времени, а к середине 90-ых этот жанр из-за нового закона о полиции терпит крах на ТВ так же, как и босудзоку на улицах. Последней вспышкой этой тематики можно считать Крутой учитель Онидзука: Ранние годы. У главного героя действительно нет переднего зуба, но ведь присвист украшает мужчину словно шрамы, не так-ли дамы?@Polycarpez@Tengu 88, ну вот нафига? Нафига ты это написал?+1 тайтл в ПТВ, спасибо большое, будь ты проклят