Это не сёнен-ай хотя бы потому, что во всех случаях признаний, которые у нас стабильно переводят как "нравишься", не акцентируя разницу, использовалось suki [ски́]. Увы, только на слух можно понять степень японского признания. И чаще всего, когда признаются в любви и предлагают встречаться, персонажи используют daisuki [дайски́], а когда говорят о глубоких сильных чувствах - aishiteru [айшитэру, айштэру] (за русскую транскрипцию не ручаюсь). Так что наши главгерои не геи или, по крайней мере, ещё не осознали своих чувств, а только то, что очень привязаны друг к другу как доктор Хаус и Уилсон (это тоже броманс, но более колючий и саркастичный, с взаимным причинением боли друг другу).
Пускай Джефри (двоюродный брат Ричарда) называл при Ричарде Накату возлюбленным Ричарда, но он явно просто подтрунивал над своим братишкой, видя, как эти двое друг за друга горой стоят словно женатая парочка.
Гражданский брак эти двое планировали заключить, прежде упомянув и заверив друг друга, что после получения алмаза смогут без проблем развестись. Это фиктивный брак, никакими чувствами и грандиозным событием тут и не пахнет.
Вот финальный аккорд с обменом камушками правда похож на обмен кольцами. Но это с натяжкой всё же можно приравнять к обычной сентиментальной дружбе, когда люди обмениваются дорогими вещами с обещанием однажды снова обменяться (часто это делают хорошие друзья, и в таких историях повторный обмен обычно завершают их потомки). У меня этот обмен даже вызвал пугающую мысль, что вот да, Ричард не вернётся в Японию, Наката будет продолжать годами жить, не видя его, и день, когда они наконец встретятся, станет днем, когда они вернут друг другу камни (соответственно, я представляла их стариками, которые скоро отойдут на покой, это было бы драматично и мило).