Я очнулся будучи пилотом сильнейшего космического корабля, а потому решил стать межгалактическим наёмником / Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai

@AKUTOV, Во, даже что-то типо статейки нашел:

"Для незнакомых с особенностями Японии сериалы с названиями вроде «Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту» и «Сбережение восьмидесяти тысяч золотых монет в другом мире к моей старости» звучат, мягко говоря, дико, но, как ни странно, у них есть вполне логичное объяснение. И суть его — в особенностях японского интернета.

В современной Японии многие начинающие авторы ранобэ и/или додзинси публикуются самопально на тематических сайтах. Страницы там выглядят, увы, неважно: с непривычки стена текста с обилием рекламы и гиперссылок кажется пережитком Web 1.0. Благодаря этому у авторов есть не так уж много способов привлечь аудиторию: ни описания, ни иллюстрации расположить нельзя, поэтому приходится прибегать к нечестному приему и вставлять все самое важное прямо в название. Согласитесь, понять, о чем «Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь» гораздо проще, чем, например, в случае с «Рубаками».

Со временем некоторые особо удачные произведения набирают популярность, но остаются известны под своими длинными названиями. Поэтому и в экранизациях их не переименовывают."

@Гиперлещ, тогда было бы так: "Я переродился и понял, что был отправлен из Ордена Кровавых Воронов в Патруль Смерти, зачищать миры от ксеносов, хотя сам при этом фанат Рейнбоу Дэш"

Тайтлы для адаптации выбирают чисто ради конкурса, у кого самое еб-тое название ?