Дух Нанивы / Naniwa Yuukyouden

Не удивительно, что другие берутся за повторный перевод на самом деле, там настолько дерьмовое качество обычно.
Тоже удивило. Нашел сейчас полный DVD ко всей серии. Не замечал его, поскольку лежал под заголовком первой части.

фигассе. вот это радостная весть, а то до этого на ютубе и в других местах эти OVA были в таком отвратительном качестве, что и удивляться нечего, что их не переводят.

По поводу объединения. Раньше Nanbo no Monjai! Yankee GurentaiРаз плюнуть! Банда янки был двумя страницами - по странице на серию. Но на МАЛе пошли на встречу благоразумным пожеланиям и объединили их. Обрати внимание, что на странице тайтла ссылка на AniDB одна, а на World Art две. Полагал, что World Art копирует свою базу именно с AniDB, но в этом случае видимо пошли на поводу MyAnimeList, а, когда те подредактировали у себя инфу, World Art этого не сделал.
У тебя нет подвязок на МАЛе? Если там найти соответствующего модератора, кто уполномочен и компетентен в таких вопросах, то может быть еще раз попытаться объединить Наниву в один тайтл? В прошлый подход по какой-то причине отказали.

Да, в основном оно встречается в старом VHS рипе от ARR. Сейчас подобное качество малосмотрибельно даже опытными потребителями старья. Еще на Chameleon (OVA)Хамелеон в блюрей наткнулся. Тоже радует.
И это очень хорошо. Никогда не нравилась тенденция ориентироваться на разбивку DVD релизов в ОВАх.
Не, никого. Как вариант, можно через клуб Барбадука протащить /clubs/4321-agentstvo-po-verbovke-dush Там ребята более заинтересованные в корректности базы МАЛ.