Это единственная часть до 2012 года, которая совсем не похожа ни на оригинал, ни на ту атмосферу с рыцарями Зодиака, которую в неё вкладывали. Как бы так сказать корректно, - сериал очень похож на подростковые тайтлы про супергероев, современные сериалы с полётами, превозмоганиями, сражениями до первой крови и без убийств. Это такое натянутое сверху амплуа, которое похоже на Могучие рейнджеры вкупе с какой-нибудь Хвост Феи или схожей фэнтезийкой, нежели демонстрация старой школы с древнегреческим нарративом. И вот здесь кроется Ахиллесова пята ремейка. Переосмысление на новый лад не только визуально окрасилось в приятное, но и создало подростковую глупую мыльницу, что негативно сказалось на всей картине. Сейя и его друзья вот прям школьники-подростки нагибаторы, в оригинале они ощущались мужественнее и взрослее, а здесь они какие-то дрыщи, в попытках доказать, что мы спасатели мира. К сценарию у меня серьёзных вопросов нет, большая часть увиденного уже снималось ранее, в некоторых эпизодах изменили сцены, но хуже от этого экранизация не стала. Перечислять преимущества не стану, обозначу основные минусы.

Рыцари Зодиака 1986

Минусы:

• Общая затянутость
• Много лишних диалогов
• Выпячивание всеобъемлющей сёненовской дружбы и милости к соперникам

Рыцари Зодиака: Омега

Минусы:

• Излишняя подростковость главных героев
• Утерянная атмосфера жестокого мира богов и людей
• Уход от классической концепции в пользу современных произведений

Главные герои не вызывают былого интереса, на них не интересно смотреть и чрезмерно переживать, их силу и статность сдули, как шарик, пустив под откос и взрослый контингент. Единственное, кем можно восхищаться — это Золотые Рыцари Зодиака. Афину нарисовали совсем отвратно, в версиях 1986 и 2004 годов была шикарной, а в 2012 совсем неприглядной. Между тем тайтл стал подинамичнее, события развиваются быстрее, персонажи более миловидными, а враги не такими мрачными и жестокими. Лучшая арка с золотыми Рыцарями Зодиака получилась посредственной. Рисовка спорная, местами выглядит топорно. Арку в конце с Посейдоном и в леденящем Асгарде убрали вовсе, зато добавили вместо них в последней трети сериала, десятки серий сражений с сильнейшими.
Озвучили всего 51 серию из 97, видимо на остальные духу не хватило, поэтому грубо говоря пол сериала пришлось читать субтитры, что крайне неудобно, одно дело 12-серийка, другое дело 46 серий, при том, что сюжет я помнил и трудностей не возникало смотреть ремейк с немного видоизменёнными сценами.

Итог. В общем и целом, до конца так и не могу сказать наверняка - лучше ли эта версия оригинала или нет, она другая, со своими недоработками, огрехами и преимуществами. Также мне сложно советовать какую-либо конкретно экранизацию. Версия 1986 года подойдёт ретро анимешникам и кто любит более захватывающую атмосферу, а эта порадует визуалом и более стремительно пролетающими арками. Оба сериала примерно на одном уровне и главный вопрос – это ремейк или нечто новое? 60/40. В большей степени ремейк, но нововведений предостаточно, поэтому если вам нравится франшиза, то стоит посмотреть, хотя бы для сравнения. Для новеньких советую посмотреть по первым 5-10 сериям в каждой версии и решить уже, что ближе по душе. Осовремененный ремейк не взлетел, но возможно позволит по крайней мере более молодому поколению ознакомится с франшизой, что уже неплохо.
6 Рыцарей Зодиака из 10 подвергшихся наказанию врагов.