Какой цвет волос у Харухи Судзумии?

S John
134
Для Харухи «меня не интересуют обычные люди» Судзумии ее внешность далеко не последний фактор самооценки. Она желает нравиться людям: например, каждый день меняет прическу. Так что мы обсуждаем достаточно животрепещущий вопрос франшизы.

Начну издалека. Если вы не в курсе, мой ник S John означает Джон Смит и его идея близка к той, почему Кён назвался этим именем в «Рапсодии бамбуковых листьев». После того как в Исчезновении Юки Нагато прозвучала фраза: «Именем Джона Смита! Пусть обалдеет этот скучный мир!» — в моем профиле появилась соответствующая картинка.

КАРТИНКА (2015)
Вот она. Чтобы можно было хоть что-то разглядеть, добавил света (и кое-чего еще).

1284x724

Я имею склонность к безжалостному отношению к иллюстрациям — исправляю цветовую палитру, ретуширую дефекты и даже, при необходимости, дорисовываю элементы, отсутствующие в оригинале. Данный случай не был исключением и после всех манипуляций выглядит так:

1284x724

Как можете заметить, в аниме волосы Харухи кофейного цвета, здесь — черные как смоль. Однако Исчезновения Юки Нагато — не канон, кроме того темные картинки при выкручивании яркости имеют обыкновение приобретать коричневатый оттенок. Так что это меня не особо заботило, я хорошо помнил, какой цвет у волос Харухи. Воспользовавшись
Ипполит Матвеевич возвратился домой и с омерзением стал поливать голову и усы «Титаником»... Радикальный черный цвет оказался с несколько зеленоватым отливом, но вторично красить уже было некогда.
, немного повозился с подбором голубовато-зеленоватого отлива. Наконец с чувством произнес: «
» — и забыл эту историю.

До того момента, пока случайно не обнаружил упоминание о «коричневом» цвете волос Харухи. Усмехнувшись, полез в ее описание. Там было то же самое. Я перебрал их бессчетное число, вариации были от темно до по́просту коричневых, но не черных, стальных или каких-то близких. И тут с прискорбием осознал, что мне пора лечиться от склероза.

РАНОБЭ (2003)
На время отложив визит к доктору, начал штудировать первоисточник. Вот нужное место:
У неё были длинные чёрные волосы россыпью. Симпатичное лицо было переполнено дерзостью и брошенным смотрящему на неё классу вызовом. Серьёзность и решимость сияли в её блестящих глазах под длинными тёмными бровями. Маленькие губы были плотно сжаты.
Английская версия для наших целей ничем не отличается.

Не доверяя точности переложения (что имеет под собой основания, но не в обсуждаемом вопросе), обратимся к оригинальному тексту ранобэ:
長くて真っ直ぐな黒い髪にカチューシャつけて、クラス全員の視線を傲然と受け止める顔はこの上なく整った目鼻立ち、意志の強そうな大きくて黒い目を異常に長いまつげが縁取り、薄桃色の唇を固く引き結んだ女。

Я бы перевел его так:
Это была девушка. Ее гордое и надменное лицо, украшенное длинными черными волосами и Алисиным ободком, никогда не меняло выражения, даже когда одноклассники таращились на нее в упор. Черно-стальные широко расставленные глаза подчеркивали идеально вылепленные черты ее лица. Необычно длинные ресницы разделяли лицо на две части и она плотно сжимала бледно-розовые губы.

Больше ни одного упоминания цвета волос Харухи, в 1-м томе по крайней мере, не черного, не коричневого. В отдельной истории меняла стрижку, но нигде не говорилось, что также перекрасилась. Надо сказать, у автора пунктик на прическах, было сущим мучением проверять каждую отсылку. Так что такое событие, как изменения цвета волос главной героини, навряд ли бы осталось без внимания.

В иллюстрациях фигурирует коричневоволосая версия, хотя в оттенках мы имеем право усомниться.

936x724  1007x724

МАНГА (2004 и 2005)
Я наконец-то нашел качественные сканы первого варианта манги 2004 г., где, как предполагаю, намерения автора должны были быть выражены явным образом.

590x724  1004x724

Они подтверждают замечание
Есть слово 黒髪(куроками) - которое четко определяет цвет волос как черный. А есть слова 黒い и 髪, где 黒い, хоть и в большинстве случаев переводится как черный, может так же обозначать тёмный цвет, т.е. любые оттенки близкие к черному. Тёмно-коричневый тоже.

В новом издании (2005 г.) Харухи заметно похорошела и порыжела.

845x724  1000x720

АНИМЕ (2006)
Скажу честно, в упор не помню, как Харухи выглядела в адаптации, поэтому пришлось пересмотреть момент из цитаты. С некоторых ракурсов волосы могут показаться черными, но в ключевом кадре, где Кён поворачивает голову, они определенно коричневые. Сам текст его внутреннего монолога в аниме опущен. Наверно чтобы не смущать зрителя контрастом между тем, о чем он говорит, и что нам реально демонстрируют.

1284x724  1284x724

ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ
Обратимся к Гуглу, «который знает всё».

1142x687

Пройдем по упомянутой ссылке в Haruhi Wiki, где ее автор пишет:
Внешний вид
"Я увидел девушку с длинными прямыми черными волосами..."
― Кён описывает Харухи
У Харухи бледного оттенка кожа, большие карие глаза и коричневые волосы.
И не находит никакого противоречия, не приводит никаких объяснений. Велики и чудны дела Твои, Господи. (Откр. 15:3)
🙢
TV Tropes обращает внимание на ту же сцену.
Пока Кён говорит, на изображение накладывается черно-белый фильтр... Герой поворачивается, чтобы взглянуть на Харухи, и, внезапно, фильтр исчезает и все цвета возвращаются на свои места — в тот момент, когда он встретил Харухи, его жизнь перестает быть скучной, бесцветной и бесцельной.

Очень тонкое наблюдение, объясняющее черно-белую палитру вводной части аниме, включая черный цвет волос. Правда слова внутреннего монолога не стали понятней. Мы можем предположить, следуя версии автора TV Tropes, что в первый момент Кён из-за своего эмоционального состояния только воспринял волосы Харухи черными, а затем они окрасились в свой настоящий цвет. Хотя, если бы это было так, то по всей логике автор ранобэ должен бы был непременно нас об этом уведомить. Однако он этого не сделал.

Харухи вполне соответствует образу Немногословной черноволосой красавицы:
...отвечает классическому женскому идеалу, включающему... сдержанность и сочетание длинных [темных] волос с очень бледной кожей.
И только после встречи с Кёном начинают проявляться качества генки.

Тем не менее подобная интерпретация гораздо лучше варианта с перекрашиванием. Наверно ее можно принять за основную версию. В другом разделе того же источника приводится еще более простое объяснение.
Раскраска при адаптации. Ранобэ описывает волосы Харухи как черные, но адаптация вместо этого показывает их в темно-коричневыми. Хотя обложки новелл и их иллюстрации тоже не рисуют ее волосы чисто черными, что, возможно, и послужило вдохновением.


Эволюция цветов
Но это тривиально, а мы не занимаемся поиском простых путей.


Понятно...
Комментарии
Скрыть 114 комментариев
Показать 114 комментариев
Загрузить ещё 20 из 114 комментариев
S John
S John#
@Hikka1989, после того как интеллектуальный потенциал детей будет исчерпан, я начну получать замечания от сперматозоидов.
Hikka1989
Hikka1989#
@S John, я мужчина в самом рассвете сил...
Senergum
Senergum#
Прекрасно... Просто прекрасно.
Лучшее что я мог прочитать перед сном! :)
джестро
джестро#
очевидно коричневый
nerealus22
nerealus22#
а версию с тем, что оттенок волос в зависимости от освещения может выглядеть по разному уже рассматривали?
S John
S John#
а версию с тем, что оттенок волос в зависимости от освещения может выглядеть по разному уже рассматривали?
Освещение везде учитывалось при определении цвета. Если бы я этого не делал, рассуждения не имели бы смысла, поскольку в каждой версии Харухи можно найти десятки разных цветов. В качестве примера картинка, где окраску я подбирал самостоятельно:
1284x724
Epolih
Epolih#
Почему этот термоядерный бред не в оффтопе?
北|LoRdLora| 北
北|LoRdLora| 北#
Это цвет скорее всего холодный каштан. Может казаться в помещении черным, а на солнце каштановым, иногда с рыжим отливом. Этот цвет и парикмахеры особо не знают как назвать. Но он не полностью черный.
flyoffly
flyoffly#
Что-то вспомнил другое аниме...778x414
Вообще, по моему мнению. нужно понимать что аниме(и все с ним связано) это в первую очередь анимация и в таком случае изображение может не соотвествовать действительности, если это даст лучший художественный эффект. Думаю многие вспомнят события которые показываются, ну по тексту игнорируется. Почему же коричнивые волосы не могут быть одними из них . Автор держит в голове черноволосую харуку, ну художественно дизайнеры считают что лучше коричнивые
Memoka
Memoka#
в таком случае изображение может не соотвествовать действительности
Правда?
А я думал, аниме с реальными актёрами снимается...
S John
S John#
Это цвет скорее всего холодный каштан. Может казаться в помещении черным, а на солнце каштановым, иногда с рыжим отливом. Этот цвет и парикмахеры особо не знают как назвать. Но он не полностью черный.
Возможно. Вообще любой цвет из палитры при глубоком затемнении становится черным, но "естественный" цвет волос действительно находится в красной части спектра из-за содержания эумеланина или феомеланина. Мы это обсуждали ранее:
黒い髪 описывает более здоровый и блестящий цвет волос. Примеры:

Что-то вспомнил другое аниме...
Как вы могли заметить, я пошел по тому же пути :):
Воспользовавшись опытом Кисы Воробьянинова, немного повозился с подбором голубовато-зеленоватого отлива
Черные волосы иногда так выглядят на свету.

А я думал, аниме с реальными актёрами снимается...
В анимации используется масса приемов игровой кинематографии.
Memoka
Memoka#
В анимации используется масса приемов игровой кинематографии.
А действительности анимация соответствует?
S John
S John#
А действительности анимация соответствует?
Зависит от школы. Американская - соответствует:
Американские аниматоры определяют то, чем они занимаются, более узко: «Анимация — это искусство воссоздания жизни».
Питер Чанг, Теория японской анимации, AniPages, 2007.
Японская в той части, где она освободилась от следования школе Дисней - не обязательно. Но в любом случае старается воспроизводить черты живых персонажей, иначе графика становится некомфортной для зрителя.
Memoka
Memoka#
Зависит от школы. Американская - соответствует:
Даже если она старается ориентироваться на действительность (что не совсем так уже), это всего лишь попытки, анимация никогда не станет соответствовать жизни, на то она и анимация.

А человек выше скорее говорил про задумку автора, когда писал про действительность...
Incendia
Incendia#
зеленый
Бром4ег
Бром4ег#
В аниме она не выглядит бледной. Не понимаю почему японцы так тащатся от бледнокожих.
S John
S John#
В аниме она не выглядит бледной
Это уж так нарисовали. В ранобэ это подчеркивается специально.
Не понимаю почему японцы так тащатся от бледнокожих.
Любые азиаты. Я читал объяснение — белая кожа, значит не бывает на солнце, значит не работает в поле, значит благородных кровей. У русских такого нет, потому что солнышко не такое яркое и, даже работая под открытым небом, не обязательно загоришь.
Можно почитать официальное японское объяснение: www.nippon.com/ru/views/b02602/
Бром4ег
Бром4ег#
@S John, спасибо за статью. Там написано, что потом пошёл тренд с Запада (хотя и ненадолго) на более естественный цвет кожи. Может поэтому анимешные версии некоторых персов отличаются от ранобэшных и манговских? Недавно вот прочитал в буржуйских интернетах, что у Рей Хино в манге кожа тоже бледная. Хотя в аниме и на артах - обычная.
А что до русских, то вот на югах, куда я на лето приезжал из-за полярного круга, бабка мне сочувствовала и говорила, какой я бледный. И там реально бледных было мало. Тамошние девахи мне больше нравились, чем наши северные. Так наверное и сформировались мои предпочтения, хоть я и русский. В аниме бледные, я заметил, в основном бдондинки.
S John
S John#
Тамошние девахи мне больше нравились, чем наши северные
Биологические предпочтения против социальных.)
Джой Бой
Джой Бой#
@Hikka1989, присоединяюсь к вопросу, это мы ждём)
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть