Фэнсянь / Fengxian

Тут скорее нужно разделять эти понятия.
Современным языком это будет Эскорт, который не всегда подразумевает постель. Те же юдзё и гейши в Японии, гетеры в Древней Греции, например знаменитая Таис (Афинская)

@Moxnat_ik, ну да, мать с отцом МаоМао в го играли... это в аниме показали.

@Moxnat_ik, сомнительно, что ирл можно эти понятия разделить, как . Наверняка можно найти примеры подобные спутнице Зу-ль-Карнайна, но, думаю, всем понятно, что это исключительные случаи для древнейшей профессии, а в основном деятельность с ней связанная куда грубее и приземлённее ~.~