Перевод 'Записной книжки Бога'.

“И многие, кто спал в прахе земном, пробудятся: одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление” - Книга пророка Даниила, 12:2.
Глава первая.
Когда я открыл дверь, ведущую на крышу, к запыленным ступеням, в темноту, подступил ветер, а мои глаза встретили свет, окутавший облака в цвет морской глины. Казалось, силуэты зданий на границе небосвода соединялись с темными тучами. Рамен-кафе и детективное агентство, в обоих из которых я работал, располагались в пятиэтажном здании; пейзаж, что можно было наблюдать с земли, и что можно было видеть, находясь, казалось бы, всего-то на пять этажей выше, несравнимо отличался.

• Наруми, заканчивай уже заниматься эскапизмом! Скорей взгляни на состояние рассады, - меня подтолкнули в спину. Высовываясь на тесную крышу, я начал осматриваться и, не заметив ничего на голом бетонном полу, спросил: “И где же?”

Девушка, державшая плюшевого медведя подмышкой, одетая в светло-синюю пижаму и имеющая длинные черные волосы, что формировали платок вокруг её плеч, указала на потолок, расположенный над спуском к лестничному пролету: “Наверху. Это самое освещенное место”

• Ах, ну да.

По металлической лестнице я поднялся на уровень меньшей крыши. На полу в ряд стояли длинные и узкие пластиковые горшки. Из землицы выглядывали узенькие стебли, переплетавшиеся своими листьями и усеянные лощёными свисающими ярко-красными плодами. Клубника.
“Выглядит довольно зрело - можно есть”, - присев на краю перекрытия и глянув между ног в сторону дверного проема, я оповестил находившуюся там Алису, сразу протянувшую мне под нос внушительных размеров жестяную тарелку: “В таком случае собирай их. И позаботься об околоцветниках, раз уж этим занимаешься именно ты. В конце концов, ты состоишь в садоводческом клубе, мне ли не знать”
По-видимому, Мин-сан неплохо разбиралась в культивировании: урожай трудно было назвать скромным. Я насчитал ягод за сто. Собирая их, как и требовалось, аккуратно, а оттого нерасторопно, я решил поинтересоваться у Алисы, которая теперь явно мельтешила внизу: “Слушай, а ведь речь вроде бы шла о зарплате? К чему весь этот сбор клубники?”
Любительница пижам, являющаяся самопровозглашенным NEET-детективом, коротенького роста девушка - мой наниматель. Сегодня после школы я заглянул к ней в офис, где узнал о том, что она собирается оплатить мою работу ассистента, но кончилось все это дело тем, что она заволокла меня сюда, на крышу.

• А чего же тут неясного? Клубника и есть твое жалование.

Сидя на корточках, я встрепыхнулся и чуть не слетел с постройки спиной вниз. Туловище мое покосилось, но, уцепившись рукой в бетонную кромку, мне удалось сохранить равновесие.

• Эй, ты там, соблюдай осторожность! Если уронишь тарелку, вся клубника будет испорчена.

Я посмотрел на сердитую перевернутую версию Алисы. Мне не было понятно, за кого она переживала больше: за меня, или за тазик.
Закончив собирать свой, скажем так “рубиновый”, заработок, я слез вниз на основную площадку крыши. Алиса не без увлечения разглядывала содержимое тарелки: “Думая о ягодах, как о некой награде, людям почему-то обязательно захочется их отведать. А в каком виде мне стоит попробовать их, скажем, в этом году? Впрочем, об этом после. Обязательно оторви черенки от тех ягод, что не смог бережно собрать!”

• Так, стой-ка, выходит, что это ты будешь есть клубнику?
• А разве ты не был разочарован, когда тебе предложили её?

Я начал было терять нить разговора. На самом деле, клубника мне была не нужна. В качестве заработка, разумеется.
- Ты ведь сама получаешь прибыль деньгами? Что же тогда выходит на первый план, когда мы говорим обо всех этих плодах?

• Ну и дела! Перед твоими глазами находятся чудеснейшие порождения земли, несравнимые и с десятками тысяч звезд. А все что тебе нежно так это бездушные деньги? В этом мире так много вещей, которые на них нельзя купить.
• Клубнику на них купить можно!

Алиса достала бурый конверт, вероятно откуда-то из-под своего мишки, и пихнула его мне в лицо, затем выхватила тарелку из моих рук: “Мои поздравления. Таким образом, ты на кого-то работаешь. Отныне ты не станешь NEET-ом, даже если тебя попрут из школы”
Сплошной бардак. Разве ей так трудно было передать мне что-то? Сев на дверной порог, я начал пересчитывать содержимое конверта. Там оказалось значительно больше, чем я прикидывал изначально. Правильно ли мне вообще брать подобную сумму? Это делало мою подработку с почасовой оплатой в 700-от иен у Мин-сан довольно нецелесообразным занятием.
“Не переживай: я зарабатываю на порядок больше”, - сказала Алиса, присаживаясь рядом со мной.

• Даже не смотря на то, что ты NEET…
• Я не устану повторять тебе, что быть NEET-ом и заниматься независимым предпринимательством – это такие понятия, значения которых не являются противоположными.
• Зачем вообще были созданы такие головоломные определения?

Так как Алиса сидела рядом, то после своего же вопроса мне сделалось неловко. Я отвел свои глаза в сторону и попытался занять их чем-то, находящимся на невзрачных бетонных плитах.
“ …Данное слово пришло из Британии. Это ведь ты наверняка знаешь?”, - я кивнул в ответ, и Алиса занялась подробным объяснением.

• Началось все это в 1999 году с доклада, подготовленного частью заседающих министров Объединенного Королевства, называющихся ‘Социальным кабинетам по делам исключенных’. В сообщении о ‘Новых возможностях для не обучающихся, не устроенных и не подготовленных людей в возрасте c 16-ти до 18-ти лет’ были оценены, проанализированы причины безработицы среди молодых людей, а так же пути её сокращения. Улавливаешь? В подсчете данной растущей социальной группы, люди, что не были наняты, но получали заработок, ни как не обособлялись и также попадали под учет. Скажем, даже какой-нибудь Саймон Ричи был бы признан NEET-ом, родись он на четверть века позже.

Сид Вишес (Джон Саймон Ричи, 1957-1979) является одной
из культовых фигур субкультуры панков. Его описывают как воплощение анархизма, диких выходок, насилия и полного пренебрежения ко всем.

И я, и Алиса, мы оба, устремили свои взгляды на облачное небо, что каким-то образом связало нас с Британией, заставляя на мгновение задуматься о судьбе панка-рокера, что умер тогда, когда мы ещё даже не были рождены.

• Когда понятие проникло в Японию, концепция изменилась, но основная задумка осталась прежней. В соответствии со знамением, что смог пояснить Даниил: все мы дважды сосчитаны, взвешены, разделены…

Речь идет о словах, согласно библейскому приданию, написанных неизвестным на пире вавилонского царевича незадолго до падения
Вавилона от рук Дария Мидийского.
<<Мене, мене, текел, упарсин>>
‘Мене’ - исчислил Бог царство твое и положил конец ему.
‘Текел’ - ты взвешен на весах и найден очень легким.
‘Перес’ - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
Алиса видит смысл этих слов по-своему.

…Я полагаю, такова причина того, кем каждый из нас сейчас являемся. И, тем не менее, мы не были классифицированы для какой-то объективной цели, стало быть, и термин ‘NEET’ не больше чем надпись на заборе. Это практически незначащий акроним.
Алиса встала, правой рукой придерживая миску, а левой – мишку. Темные волосы расстилались вдоль её плеч и спины, напоминая зимнюю реку; её ровное бледное лицо украсила улыбка.
“Вот почему я выбрала данное слово - это тетраграмма, определяющая меня: как способ, не обязывающий, использовать мои руки и ноги во имя государства, как способ вспашки земли и взращивания семян на этой пустоте”, - молвив это, Алиса снова озарила меня твердым взглядом. Было ясно, что она ожидала от меня какой-то реакции. Я лишь вздохнул и потряс головой.

Тетраграмма (тетраграмматон) – четырехбуквенное непроизносимое собственное имя Бога.

- Нет, прости, я не понимаю.
От неё снова последовала широкая улыбка. За начавшей спускаться по ступеням девушкой, из стороны в сторону, в такт, начали колебаться густые её пряди.

• Не переживай, если не понимаешь – это одна из тех немногих причин, по которым ты все еще остаешься со мной. Ты, наверное, даже представить себе не можешь, как часто ты меня выручал своей безрассудностью и невосприимчивостью.
• Так ты выставляешь меня валенком или хвалишь?
• И то, и другое.
• Ах, ну спасибо тебе!

Мы отнесли клубнику Мин-сан в кафе на первом этаже. Хозяйка заведения, оценив собранное мною, приняла решение сварить варенье.

• Вот что: сорт этот довольно кислый, но под конфитюр пригодный, - сказала она, водрузив кастрюлю на кухонную плиту. Хорошенько посыпав сахарным песком промытые и очищенные ягоды, она начала толкать их с не очень большой силой таким образом, чтобы в однородной мятой массе оставались небольшие целехонькие кусочки.

Мин-сан тогда была молодой заведующей в ‘Рамене Ханамура’, в месте, где я подрабатывал. Практически всегда, когда я видел её, она была одета в сарашу и в майку. Это делало её похожей на одну из вышибал в игровых клубах, а не на повара, однако, стоило признать её выдающиеся кондитерские способности.

Сараша (‘sarashi’, обмотка вокруг торса) – подобный тип одежды был распространен среди героев аниме и манги в 60-х – начале 70-х годов. Как правило, её носили молодые лидеры бандитских группировок. Так же сараша, якобы, затрудняла получение урона от лезвий, если поверх неё было ещё что-то надето.

Сладковато-горьких запах наполнил кухню кофе. Раменная уже давно открылась, и, не смотря на то, что тут же готовился борщ, этот аромат вполне мог сбить посетителей с толку.
“Хозяйка, мне бы хотелось попробовать угощение, как только оно будет готово”, - заявила Алиса, сидевшая на пороге заднего выхода из ‘Ханамуры’ и игравшая ногой с распахнутой дверью. Начнём с того, что зная о том, что она является хиккикомори, было довольно странным наблюдать её присутствие здесь, снизу, в публичном заведении. Неужели ей так сдалась эта клубника?

• Что такого особенного в том, чтобы есть варенье только что приготовленным?

Хиккикомори – человек, в сферу каких-то внутренних психологических неурядиц решивший уйти в затворничество. Подобный уклад жизни способен привести человека к расстройству личности, к серьезным проблемам со здоровьем, к затяжной депрессии.
Как правило, хиккикомори является NEET-ом. Однако не всякий NEET – хиккикомори.

• Я уверена в том, что у тебя в словарном запасе не найдется подходящего выражения, способного описать столь чарующий вкус.

(Логически-временная пауза; теперь герои теперь сидят за столиком в кафе.)
Нельзя не признать, что от части, она была права. Теплый йогурт с вареньем, что стремительно поглощало белый тон блюда, только лишь разжигал соблазн.

• Слушай, а ведь, правда: такое вкусное, когда горячее… Я даже и не знал.
• Теперь-то ты понимаешь, ради каких целей я покинула свою крепость?

Алиса была невыносимо привередливой к еде, но когда дело касалось чего-нибудь сладкого как, скажем, примечательное мороженное Мин-сан, то она с удовольствием, без лишних мыслей, это съедала.
“Ну что, сгодится для оплаты трудов Наруми? Месяц ведь выдался тяжелым: парнишка заслужил”, - в том, что это сказала Мин-сан, я не сомневался. Чуть ведь ложку не выронил, показ зачерпывал очередную горку йогурта. Решили они, значит, надо мной тогда поиздеваться.

• Пожалуйста, оплатите мои труды по справедливости! Я ведь очень добросовестно работаю на вас.
• Ладно, ладно, уговорил. Остальное закатаю по банкам.

Казалась, эта злая шутка могла продолжаться еще очень долго, однако, хозяйка на самом деле начала заполнять банки. Одну банку из-под кимчхи, а другую поменьше - тоже из-под какой-то корейской пищи.

Кимчхи – популярное блюдо корейской кухни. Острая пекинская капуста и некоторые другие маринованные овощи. Корейцы данному блюду приписывают диетические и противопростудные свойства.

• Лучше съесть все как можно быстрее.
• А почему в две банки?

“Маленькая для Аяки, что тут непонятного?”, - выдала Алиса, сидевшая у меня под боком. Мною была получена полная баночка, которую я разместил на своих коленях. Я взглянул на выражение лиц двух дам, выждал какое-то время и опустил взор на собственные ноги.
“Передай это ей – пусть это послужит предлогом для того, что бы она нас навестила” – Мин-сан сказала это так, словно ничего вовсе не произошло. Она даже не заметила, насколько растерянно я кивнул.
Аяка.
Старшеклассница, моя подруга, что так же, как и я, подрабатывала в кафе. Спрыгнула с крыши школы и долгое время пробыла в бессознательном состоянии. Но вот, теперь она среди нас, живых. Для меня это было словно чудом. Неужели Бог так циничен?
Алиса дернула меня за рукав. Судя по всему, она читала мысли, выжидала: “Чего тебе?”

• Я тебе уже говорила о то, что это вовсе не чудо.

Я лишь отвесил голову и посмотрел на неё нарочно пустым взглядом.

• Она вернулась из небытия. Это лишь объективная реальность. В ней не разобрать где чудо, а где обыденность – поэтому остается лишь принять её такой, какой она есть.

Отвернувшись от Алисы, я возложил свой взгляд обратно на баночку, что покорно лежала на моих коленях. Свет от флуоресцентной лампы придавал маленькой баночке глубокое кроваво-красное свечение.
Реальность, она…
Дверь открылась, и в кафе заглянул обычный непримечательный покупатель. Он заказал какой-то лапши и начал пытаться уловить источник сладкого запаха, что переполнял воздух. Я поспешил удалиться, прихватив с собой вареньице.
***
Аяка пробыла в коме весь последний триместр первого года обучения в старшей школе, так же она не пробуждалась четыре месяца после, потеряв, таким образом, три месяца второго года.
Человека, пропустившего столько времени, никогда бы не перевели на следующий год обучения. Однако Аяка была присоединена к нашему классу 2-4 с наложением на неё дополнительных обязательств. Я понятие не имел, какие условия ей выдвинула школа, обговорив вопрос с её лечащими врачами и родителями. Мне казалось, что если бы её оставили на второй год, хуже бы ей от этого не стало.
Н следующий день после получки, нацепив сумку на плечо и положив туда вареньице, я направился в школу. Немного запозднившись, я все же успел к тому времени, когда прозвонил первый звонок. Войдя в класс, в углу кабинета я узрел скопление одноклассниц. Среди этой толпы мелькнули отложенные костыли, разглядев которые, мне сделалось не по себе.

• Аяка, слушай, ну как же у тебя быстро растут волосы! - Почти такие же, как были раньше! - Тебя, что, на самом деле, обрили под нуль?
• Да, совсем лысая была. Вот, даже фотография осталась, взгляните, если интересно.
• Ой, что, правда – ты? - А я вот такой тебя еще в больнице застала. - Я слышала, что когда у тебя недуг, то волосы начинают быстрее расти. - А я вот слышала, что дело в том, на сколько человек пошлый. - А разве не наоборот? - Аяка, а вон, взгляни, кто к нам пришел – это же Фуждисима…

Ну, заметили, что поделаешь. Я сделал вид, что не услышал, о чем они там шептались, и сел за свою парту. Тут то и прозвенел звонок к уроку. Шайка стремительно распалась, оставив в месте своего недавнего скопления одну лишь Аяку. А она ведь нисколько не отличалась от себя, какой она была до инцидента с ‘Angel Fix’, словно тот был выдумкой.
По крайней мере, для Аяки все это могло и вправду быть выдумкой. Она ведь…
“ С добрым утром”, - ко мне обратилась Аяка, приветливо улыбнувшись