Клуб аниме-моментов 📸

У тех, кто изучает языки в настоящее время есть преимущество перед теми, кто изучал их раньше. Технологии наших дней позволяют упростить изучение и ускорить его, даже без вложения бо́льших усилий. Здесь собран список подобных инструментов, приложений и ресурсов.

Нейронки это как личный репетитор доступный 24/7, причём бесплатного доступа вполне достаточно. Нейронные сети могут ошибаться, но по вопросам о языках они отвечают очень хорошо, главное уточнять запросы. Если раньше люди для ответа на вопрос, особенно с нюансами, перекапывали не один учебник и спрашивали преподавателей, которые могут с ходу на вопрос и не ответить, сейчас мы можем просто написать его в строку и получить ответ мгновенно.

Мнемоники - это по сути короткие истории, которые упоминают как выглядит/пишется кандзи (иероглиф), какое он имеет значение и как читается. Так эти три вещи связываются воедино в виде короткой истории и лучше запоминаются, наш мозг такие вещи очень хорошо переваривает. Чем необычнее/смешнее история - тем лучше она запоминается. Этот лучший способ запоминания кандзи.

kanji.koohii.com/study - онлайн ресурс с мнемониками для кандзи. Можно смотреть там чужие мнемоники, но лучше всего запоминанию кандзи помогают собственные придуманные мнемоники. Можно зарегистрироваться там (ресурс бесплатный, работает на донатах) и писать их для себя. Можно и в текстовом файле у себя их писать, но на этом ресурсе это немного удобнее - упомянутые другие кандзи и их фрагменты (радикалы) можно сделать ссылками на них, это удобно.

Приложения с SRS (Spaced Repetition System - Система Интервальных Повторений) отлично бустит запоминание за счёт внутреннего приоритета выдачи хуже запомненного чаще и уже хорошо запомненного реже, с интервалом для запоминания в краткосрочную, а затем в долгосрочную память. Это как ваш личный репетитор который отслеживает ваши слабые стороны и помогает их проработать, а вам остаётся только следовать составленному им уроку.
Приложения с практикой написания позволяют отработать написание и заодно задействовать ещё один канал запоминания мозгом информации. Для смартфона достаточно стилуса с AliExpress, в крайнем случае можно писать указательным пальцем.
Приложения с изучением кандзи в контексте слов помимо изучения кандзи в отдельности помогают запоминать кандзи лучше и заодно запоминать и слова.

Большая часть хороших приложений и ресурсов по изучению языка - на английском. У самого не лучший английский, но изучаю его параллельно с японским. Просто иногда пользуюсь переводчиком с английского на русский когда что-то не понятно и этого хватает для использования приложений.

Learn Japanese! - Kanji Study (Google Play / Apple Store) - отличное приложение для изучения и запоминания кандзи. Приложение на английском.
Есть:

• SRS,
• практика написания,
• изучение кандзи в контексте слов,
• аудио произношения,
• не жадное, без подписки, но в Google Play сейчас без обходных путей не купить, как вариант - искать на 4pda.ru.

Learn Japanese! - Hiragana (Google Play / Apple Store) - приложение полностью аналогичное приложению выше, от тех же авторов, но для запоминания хираганы и катаканы - двух из трёх алфавитов японского помимо третьего (кандзи). В первую очередь нужно запомнить именно хирагану и катакану, потом браться за кандзи.
Есть всё тоже, что и в приложении выше, только для каны, а не для кандзи.

Kana - Hiragana and Katakana (Apple Store) - как альтернатива предыдущему приложению. Сам не пользовался, но это отличное полностью бесплатное приложение для iPhone и iPad для запоминания хираганы и катаканы. Приложение на английском, но читать там почти ничего и не нужно.
Есть:

• SRS,
• практика написания,
• изучение каны в контексте слов,
• опция в настройках отображать парную катакану для хираганы и наоборот, но это только в их списке отображается,
• аудио произношения (не аудио файлы, а TTS, порой звучит не очень нативно, но понять звук в целом можно).

Duolingo (Google Play / Apple Store / web-версия) - популярное бесплатное (с подпиской, но можно легко обойтись без неё) приложение для изучения разных языков, в том числе японского. Раньше изучать японский тут можно было только от английского, теперь можно и от русского.
Есть:

• SRS,
• практика написания,
• изучение хираганы и катаканы (одним словом каны),
• изучение кандзи, слов и немного грамматики в контексте,
• аудио произношения,
• считывание произношения через микрофон (работает с переменным успехом).

Bunpo (Google Play / Apple Store) - отличное приложение по грамматике с разбивкой по JLPT уровням. Сначала читаешь карточки с вполне коротким но понятным объяснением и примерами, а после них появляются примеры для практики. И так каждый урок, в курсе всё последовательно, просто делай один за другим и всё будет понятно. Приложение на английском.

Skritter (Google Play / Apple Store / web-версия) - отличное (но с очень дорогой подпиской без которой можно только добавлять слова в списки и смотреть их) приложение для флеш-карточек. Можно выбирать из существующих списков со словами/кандзи/хираганой/катаканой из которых приложение генерирует флеш-карточки, при желании можно создавать и заполнять свои. По мере изучения я пополняю свой список, получается собственный словарь, даже просто его составление помогает запоминанию. Приложение на английском и поискав сейчас списки слов с переводом на русский - не нашёл, но при желании можно делать свой список со своим переводом.
Есть:

• SRS,
• практика написания,
• списки для изучение хираганы и катаканы (одним словом каны),
• списки для изучение кандзи, слов и даже грамматики (но это скорее для напоминания изученного, изучать грамматику лучше в Bunpo),
• аудио произношения.

Anki (ПК / Google Play / Apple Store) - программа для десктопов и смартфонов для флеш-карточек, бесплатный аналог Skritter. Сам пока не пользовался, но планирую перенести в неё свой список из Skritter.
Есть:

• SRS,
• практики написания нет, но на смартфоне и планшете, говорят, их можно прикрутить через плагины,
• списки для изучение хираганы и катаканы (одним словом каны),
• списки для изучение кандзи, слов и даже грамматики (но это скорее для напоминания изученного, изучать грамматику лучше в Bunpo),
• аудио произношения либо в виде аудио-файлов в готовых колодах карточек (популярные колоды с аудио: "JLPT Tango N5–N1", "Core 2k/6k Optimized Japanese Vocabulary", "WaniKani → Anki"), либо через TTS (текст в речь), на Android его нужно включить в самом Android, на ПК вместо системного TTS можно прикрутить TTS-движок (например VoiceVox или Google Cloud TTS) если хочется больше кастомизации.

Можно и Google-переводчиком пользоваться, но он до сих пор иногда выдаёт перлы при переводе японского. Да и разбития кандзи на радикалы (фрагменты, которые могут встречаться в разных кандзи) в нём нет. Запоминая радикалы, коих не так много как кандзи, легче запоминать и сами кандзи, особенно когда значения радикалов говорящее по смыслу. В общем для японского лучше всё же выбрать какой-то один или парочку (в зависимости от того какой функционал понадобится по ходу дела) из специализированных словарей. Например:

Jisho (Google Play / web-версия) - словарь переводом на английский.
Есть:

• поиск кандзи по нарисованному (как в Google-переводчике)
• разбитие кандзи на радикалы

Раньше использовал веб-версию Jisho для поиска увиденного кандзи, а также копирования его и его радикалов в свой список в Skritter. Сейчас для этого достаточно следующего приложения ниже.

Japanese (Google Play / Apple Store) - словарь с переводом на английский.
Есть:

• поиск кандзи по нарисованному (как в Google-переводчике)
• поиск кандзи по набору выбранных радикалов
• разбитие кандзи на радикалы
• анимации написания кандзи
• информация о JLPT-уровне кандзи
• список всех радикалов
• списки кандзи+слов сгруппированные по JLPT-уровням
• списки счёта разных сущностей (часов, минут, этажей, дней, месяцев и т. д.)
• списки слов по частям речи (существительные, глаголы и т. д.)
• списки слов по областям применения

imiwa? (Apple Store) - словарь для iPhone и iPad с переводом на английский и русский.
Есть:

• разбитие кандзи на радикалы
• анимации написания кандзи
• информация о JLPT-уровне кандзи
• списки кандзи сгруппированные по JLPT-уровням
• поиск кандзи по набору выбранных радикалов
• анализ скопированного текста (выводит список кандзи и слов в тексте)

Japanese Dictionary Takoboto (Google Play / Apple Store) - словарь с переводом на английский и русский (нужно скачать в самом приложении, но на данный момент там написано, что переведено 43% слов).
Есть:

• поиск кандзи по набору выбранных радикалов
• разбитие кандзи на радикалы
• нарисованные шаги написания кандзи
• информация о JLPT-уровне кандзи
• список всех радикалов
• списки кандзи сгруппированные по JLPT-уровням
• списки слов сгруппированные по JLPT-уровням
• списки счёта разных сущностей (часов, минут, этажей, дней, месяцев и т. д.)
• количество примеров предложений больше, чем в других словарях

tofugu.com - сайт на английском с отличными статьями по грамматике.
HiNative (Google Play / Apple Store / web-версия) - ресурс где можно задать вопросы носителям языка.

И что со всем этим делать - спросите вы? Вот что делал бы я, если бы начинал учить японский язык прямо сейчас:
1. Поставил бы Duolingo или Learn Japanese! - Hiragana или Kana - Hiragana and Katakana и выучил хирагану и катакану (кану). Причём учитывая что буквы катаканы это ровно те же буквы хираганы, но записанные чуть иначе, более схематично, запоминал бы не сначала хирагану, а потом катакану, а запоминал бы соответствующие буквы этих алфавитов вместе, side by side - так они запоминаются лучше. Только в этих приложениях функции side by side нет, это единственное, что я делал бы на бумаге (или в рисовалке на смартфоне) - записывал символ хираганы и парный символ каны, чтобы связать их друг с другом в уме. Учил бы до состояния пока не начал бы их уверенно распознавать при чтении.
2. Начал бы курс в Duolingo. Это не самое крутое приложение для изучения языка, но на первых порах и просто как поддержка памяти оно отлично работает, ведь сова всегда напомнит, что нужно поддерживать периодичность изучения языка, а это ключ к успеху в этом деле.
И сразу отключил бы в настройках профиля в Duolingo ромадзи - пусть вместо этого чтение кандзи подписывается хираганой, нужно закреплять её распознавание.
Ещё актуальный сейчас момент - использовал бы и использую сейчас веб-версию вместо приложения. В приложении вместо сердечек (прав на ошибку, восстанавливаются со временем) сейчас ввели энергию, а она заканчивается за 1-2 урока - что хватает для поддержания памяти, но мало для изучения, особенно на первых порах. Сердечки же вообще не тратятся, если не ошибаться, а курс в начале довольно простой, так что лучше сердечки чем энергия.
3. Поставил бы приложение Learn Japanese! - Kanji Study и запоминал бы кандзи по нему последовательно. Для каждого кандзи сначала писал бы мнемонику на kanji.koohii.com. Периодически проходил бы ревью пройденных кандзи, тут SRS сделает своё дело. Цвет кандзи в списке соответствует степени запомненности (обратно пропорционально кол-ву ошибок). Зелёное - хорошо запомнено эти кандзи будут появляться в ревью, но реже других; красное - много ошибок, плохо запомнено, эти кандзи будут появляться в ревью чаще остальных. Так это и работает и работает это очень хорошо.
4. Поставил бы приложение Bunpo и постигал бы грамматику по нему, а также искал бы и читал статьи на tofugu.com если что-то не понятно, либо просто для закрепления и даже для доп. инфы. Изученную грамматику записывал бы в виде краткой шпаргалки в Google Doc или в документе у себя на ПК - это дополнительный триггер для запоминания плюс возможность при необходимости всегда напомнить себе её максимально быстро.
5. Поставил бы Anki вместо Skritter и создавал бы свой список слов там, запоминал и повторял бы их используя его SRS. Возможно и мнемоники тоже добавлял бы туда, а не в kanji.koohii.com, тут пока не знаю, пока не попробую.
6. Поставил бы приложение оффлайн-словаря Japanese и искал бы в нём все встречающиеся кандзи и слова. Добавлял бы их в свой список вместе с их радикалами.
7. Все вопросы по языку задавал бы нейронке ChatGPT.

Без учебников, а это вообще работает - спросите вы?

После запоминания каны я ещё плюс-минус год пареллельно с другими делами готовился так к Норёку сикэн (JLPT) - это официальный экзамен по японскому языку, проводимый Японским фондом и Ассоциацией международного образования Японии. Экзамен проводится в крупных городах по всему миру два раза в год и при успешной сдаче вам выдают международно признанный сертификат, котируемый в самой Японии.

В итоге сдал экзамен по JLPT N5 уровню и получил сертификат. N5 - самый базовый, всего уровней 5, N1 - самый продвинутый.

Первый раз пробовал через пол года, но это осознанно был пробный экзамен (и повод поесть вкусных бургеров в Спб), чтобы осознавать как он проводится, что и как на практике. Я понимал, что тогда как минимум к аудированию ещё не был готов и за пол-года это больно круто, хотя кто поумнее или удачливее меня, осиливает и за пол года. Да, я читал и смотрел видео о технической составляющей экзамена с описанием и советами по экзамену, но хотел примерить это на себе, чтобы не получилось как у этих ребят в этом аниме-моменте.