@Amerigo, просто название тайтла какой-то дурачок неправильно перевёл, как "непризнанный", которого в оригинале нет от слова совсем, вот и получается такая нестыковка. А в названии стоит слово "футэкигося", которое в данном тайтле является сеттинговым термином, описывающим существ превосходящих законы мироздания "Непригодные".