Никакой. Люди не выкупили гениальную игру слов от автора. Оригинальное название манги "009 no 1", что может читаться как зеро зеро ку но ити. Куноити - женщина-ниндзя, кем, по сути, и является главная героиня. А "Киборг" в названии аниме Киборг 009-1 - это отсебятина горепереводчиков, из-за которой у людей ошибочно возникла ассоциация с аниме Cyborg 009Киборг 009