@ela.np, Отвечаю по порядку:
Альтернативная история с Юи продолжает публиковаться, должен выйти третий том, а перевод на русский потихоньку выкладывают на мангалибе (последняя выложенная - 4 глава второго тома).
Можно ожидать озвучивания планов по будущему тайтла после выхода этого самого третьего тома, может быть нам и повезет.
OVA-3 не полностью охватывает содержание продолжения ранобэ OreGairu Shin (там вообще-то 6 томов, которые попытались втиснуть в 25 минутный фильм). К тому же у зрителей может сложиться мнение о неоднозначности ситуации, хотя ранобэ такого впечатления не оставляет (с переводом на русский можно ознакомиться здесь).
Согласен с Вами, что тайтл заслуживает самого теплого к себе отношения.