В том-то и шутка, что не приближено. Просто обрезал кадр.
Ну я в советромантевских сабах смотрю, там вроде косяков в переводе замечено не было.