@Rex Turen, Ну, это по сути проблема всех случаев когда человек из одной культуры придумывает имя принадлежность которого к другой культуре. Для японцев вероятно это звучало достаточно иностранно и на том решили. Не смотря на то что фактически фамилию и двойное имя по более западным лекалам написали чем в восточной европе.
С другой стороны спасибо хоть на том, что не свели все к руским как это часто бывает(ага, индекс волшебства в котором московский патриархат обобщили ко всей православной церкви насрав по сути и на болгар и на другие епархии пример).
Ну и по крайней мере с именем попали довольно удачно.
Даже если с фамилией не удачно. Но терпимо.
По крайней мере лучше если бы вместо Марии было Маричко(именно так) в официальных документах.
По крайней мере в случае данного персонажа, фамилию и построение можно списать на статус беженок. Возможно даже, что девочки помнили только свои имена и возможно имя матери.
Что на самом деле могло стать причиной для создания двойной фамилии.
Думаю у нее с Сереной изначальные разве что имена а не фамилии.