@Alex_1998, Вольные адаптации чтобы не делать сложночтения и сохранить оригинальное звучание. Ну и так же метафорически более подходит романтике.