Дварфы не просто сторожат сокровища) В любом случае у меня нет проблем, что образы похожи, более того, я почти уверен, что частично образ гномов основывается на дварфах. Но это все еще разные существа.

Художник ошибся с названием, либо это сознательное решение и в мире его картины гномы выглядят вот так. Если второе, то у меня с этим нет проблем, автор царь и бог в мирах, которые создает. А может это и действительно гном, ведь в современной культуре они действительно внешне похожи на дварфов, только меньше и без развитой мускулатуры. Хотя я почти уверен, что эта картина вышла сильно позже ДнД, так что такой вариант маловероятный. На самом деле тут может быть масса предположений, но ответ знает только автор картины. И если ты думаешь, что из-за названия картины можно просто по приколу в различных произведениях переводить названия народов, забивая оригинал, то нет, нельзя.