@Stalker, для японцев отсылка слишком неочевидна (тройной перевод), чтобы принимать ее во внимание.