@Ideal master, это проблема переводов много де, если рил интересно и терзают сомнения то там под тем аниме как то выкладывали все рассы гуманоидные, там спроси мб кинут картинку, есть там гномы или нет, или ток дварфы
А если ты так просто, ну это не первый случай такого прикола.

@Ideal master, дварф.

Изначально было дверги, это такие существа из скандинавской мифологии, прообраз современных дварфов (синие челики из Год о Вара 2018 - это вот типа они). Потом они прыгнули в остальную Европу и стали известны под именем цверги. То и то слово означает карлик. Потом пришел Толкин, поработал с образами и так создал типичных для нашего восприятия дварфов - карлики с бородой и топорами, что живут под землей. Ну а потом пришли ребята из ДнД и расширили образ, придумав всякие там подвиды.

Гномы - это элементали, придуманные алхимиком Парцельсом, если я правильно помню. К дварфам они имеют очень и очень мало отношения, но, благодаря самодеятельности переводчиков СССР, так теперь в рсскоговорящих странах принято называть дворфа гномом, что является грубой ошибкой. Так же ошибкой является английский термин "садовый гном", тк это "гартенцверг" в оригинале, то есть "садовый дварф". После прихода ДнД гномы стали маленькими людьми, что увлекаются технологиями и, как правило, являются союзниками/родственниками дварфов.

Все вот так просто)