Комментарий #10708813
Ответы
Я же специально написал:
Хоть ты тресни, но название адекватное выбрано.Разумеется, манямэ можно было назвать "Вискарня (вискурня) семьи Комада", но локализаторы выбрали стильномодномолодёжное "Винокурня...". Вот только разницы то ноль, т.к. смысл остаётся тот же.
Твой комментарий
@T_Gloomy_T, и не лень было весь этот ликбез писатьПри чем тут вся эта матчасть (гони самогон хоть 20 лет), если сюжет аниме про семейное производство ВИСКИ. И вся суть в том, что переводчики обвинокурились и перевели название A Whisky Family - как винокурня, и все. А ты мне тут про дистилляты впариваешь зачем-то. Любая вискарня - винокурня, но не любая винокурня - вискарня, так понятнее стало?
@T_Gloomy_T