@Amulvaro, для фаната оригинала это нужно для сравнения, ибо адаптация это всегда движение в две стороны: либо улучшение и расширение достоинств оригинала и исправление его ошибок или же, наоборот, потеря достоинств и увеличение отрицательных сторон.