Во-первых, гуляющий по сети русский перевод просто ужасен, это даже не гугл переводчик, а намного хуже. Не советую на него даже смотреть. Соответственно, для чтения понадобится английский, либо японский. Английский перевод хорош, в открытом доступе лежат все 6 томов.
звучит крайне печально, через переводчик самому прогонять что-ли теперь За отзыв спасибо, было познавательно.
@Гусевdagot, сложно рассматривать ранобэ, как явление в отрыве от манги/аниме. Так как оно не дотягивает до англоязычной литературы вообще никак. Возможно, это особенности перевода, я пока только начинаю на японском читать, но в большинстве случаев переводы на английский очень хороши. И там обычно все печально на уровне ремесла. Поэтому я ранобэ как полноценную литературу не воспринимаю. И кроме myanimelist даже не знаю где отзыва смотреть. Конкретно память можно назвать с некоторыми оговорками крепким середняком по меркам западной литературы и этим оно уже выбивается.
Что касается перевода, там 6 книг по 400 страниц печатного текста. Я с трудом представляю, кто возьмётся его качественно делать бесплатно.
За отзыв спасибо, было познавательно.
@Schnapss