@Leviathan, Да я сам постоянно путаюсь в подобных тонкостях. В японском вообще места, где говорят "すみません" иногда переводят как спасибо и это будет правильным переводом.