Просто табу моралфагов на тему мата нету вот и все (там другие табу правда есть типа n-word)
допускаю возможность определенного уровня адаптации, не дрочу на менталитет трусонюхов так сильно как ты (иногда этот менталитет лучше вообще не видеть: /animes/40052-great-pretender/reviews/90541). Какой там правильный перевод возможен если у японцев язык переводится контекстуально? Как я уже говорил, дримкаст - иногда отличное попадание в персонажа, а иногда - кринжовая клоунада, у них тоже есть некий процент адаптации. Монотонный роботический перевод - это анилибрия, но вроде бы именно по этому сабодрочеры не любят дабы?
я такого не говорил, тролль жирный - как поезд пассажирный. Я говорил, что бы понятно было, что хотели донести концептуально, а не специально цензурированная ахинея и family-friendly контент для релиза на вахтерском рутрекере (ну или российском ТВ). Хотя если ты смотришь только сенены 14+ или еще какой детсад, то разумеется там нигде мат не применим, я вообще не про такие тайтлы щас.
Ты смешной, получается смотришь фансабы и думаешь что это "правильный" перевод, лол.