@Okfoll, кстати, частенько бывает что даже не автор виноват, а издатели заставляют фигачить кальку. Бывало читал вэбку ранобки, а там не так плохо и только выходит новость о том что автор нашёл издателя... начинается класека(именно класека) шлака.