На ANN, кстати, вообще не подтверждают, что 4-й сезон будет финальным. Так что, наверное, имеет место быть ошибка перевода какого-то из японских слов в анонсе.
www.animenewsnetwork.com