@Al2ch, Привет! Японцы знают толк в английском языке, равно как и русские. Буквальный перевод "Карманное лето" , но по контексту я перевел бы его как "Лето в кармане". И не надо меня поправлять - я знаю японский.