Вам при чтении Аквариума не показалось, что перевод текста кривой в 7 главе?
upd. Не только перевод, возможно, кривой, но и в русских предложениях вал ошибок.