@BadPurse, такие словарики есть во многих популярных переизданиях ВН в стим. По крайней мере в кланнаде, на который в Вратах была отсылка.