@Psychomorphosis, ок, я не хотел душнить, тем более думаю что большинство это всё устраивает. просто на этом примере как раз показалась нелепость этого подхода, когда в написанных правилах говорится что основным русским названием должно быть банально самое популярное (что имеет смысл), а на практике какой-то модер придумал что наоборот, должно быть полной калькой с японского. в общем мда