Смотрел немецкую версию и могу сказать, что ОР там на две головы выше чем в англоязычной версии . Сам же сериал идеально подошёл бы для показа в "Вечерней Сказке" (по 1 серии каждый день) на ут-1, во времена моего детства( этот сериал я смотрел в переводе "Малятко" тв на укр. яз., отсюда наверное такое и впечатление). В прочем это же касается и большинство аним из серии "Театр мировых шедевров", т.к. почти все они, с очень размеренным и не спешным повествованием, да и рейтинг G тут говорит о многом. Смотреть без соответствующего настроения противопоказано, дождь или любая др. непогода на улице идеально подходит для просмотра.