Неплохо, это кое-что проясняет. Но вообще, даже без полноты оригинального значения, "злодейка" не самый плохой вариант, ибо, если я правильно понял жанр, главная героиня попадает в персонажа, роль которого - творить собственно злодеяния.
@Гусев・dagot, @fandor, просто по канону игры там, как правило, максимум травля - всякие мелкие пакости, интрижки из ревности, если и козни, то не особо масштабные, как-никак это обычно романтическая игра. Вот у многих встает вопрос, а тянет ли это на уууу Злодейка! Ну и да, после перерождения обычно и этого нет)
@Librake