@MrZol, не, в Холо/Хоро автор лично писал, что ему до лампочки как правильно переносить на другие языки.
А вот этот гений, как сам объяснял, назвал ее в честь толкиновского Эру.